Otwórz oczy.
Otwórz...
Otwórz oczy.
David, otwórz...
Pusta ulica oznaczala pewnie samotnosc.
Jest pan psychologiem. Stac pana na wiecej.
Jestem lekarzem. Nie szufladkujmy sie.
Nie wszystkie bogate dzieciaki sa bezduszne
i nie wszyscy psychologowie pasjonuja sie snami.
Pozostaje jednak pytanie, dlaczego trafiles do wiezienia.
Co chce pan wiedziec? Zblizaly sie moje 33 urodziny.
Zarzadzalem trzema magazynami w swiatowej slawy wydawnictwie.
Wiekszosc czasu ludzilem sie, ze tak bedzie zawsze. `
Czy nie na tym polega mlodosc?
Czlowiek ma cicha nadzieje, ze jako jedyny w historii ludzkosci
bedzie mial zycie wieczne.
Gdzie tak wczesnie idziesz?
Nie nagrywaj mi wiecej wiadomosci na budziku.
Dlaczego nie?
Bo pomysle, ze jestesmy malzenstwem.
Wypluj to slowo.
Bo jak nie, to nici z wizyt, przynoszenia rosolku i pieprzenia sie na zabój.
- Jak tam przeziebienie? - Wciaz jest. A twoje?
- Dzieki tobie o nim zapomnialem. - Doprawdy?
Tu Juliana.
Czesc, Rayna. Przegapilam próbe, stracilam glowe!
Posluchaj, musze konczyc. Jestem z Davidem.
Zrób sobie cos na sniadanie i wlacz ` przed wyjsciem system alarmowy. Aha...
Jestes najwspanialsza.
- Pa, skarbie! - Pa, skarbie. Zadzwonie do ciebie.
Kiedy?
- Kiedy? - Wkrótce!
Zarezerwowales kort?
Spokojnie. Takie rozmowy o tej porze to ponad moje sily.
Przepraszam, ale do 10.00 musze byc w biurze.
- Nie zdazysz na spotkanie o 8.45? - Jakim cudem mnie znalazlas?
Musisz wybrac kolory do kolejnego wydania.
- A jaki jest wybór? - Zólty z czerwienia albo bialy.
- Musze to przemyslec. - David, prosze.
Nie spóznij sie na spotkanie z zarzadem.
Nie wiesz, gdzie jestem. Nawet gdyby pytal sam Pan Bóg. Jestem bardzo zajety.
- Pozbadz sie tego zarzadu. - Siedmiu krasnoludków?
Doprowadzaja cie do szalu.
To ojciec ich zatrudnil.
Spales znowu z Julie Gianni, zgadlem?
Czulem, ze z kims byles. Jak dzwonilem, miales te nutke w glosie:
"Nie, stary. Jestem przeziebiony. Zostaje dzis w domu".
Bylem przeziebiony.
- I bylem sam. - W porzadku.
To twoje zycie. Zrobisz z nim, co zechcesz.
Ale pewnego dnia poznasz, co to prawdziwa milosc.
Ma w sobie gorycz i slodycz.
Ja znam gorycz, dlatego potrafie doceniac slodycz.
Julie Gianni to moja przyjaciólka.
Czasem ze soba sypiamy.
Co takiego?
Kobieta moich marzen, Julie Gianni,
jest twoja kumpela do pieprzenia!
- Czego posluchamy? - Zwolnij.
Co my tu mamy? Barcelona...
Radiohead?
Uwazaj!
Cholera!
O maly wlos, a byloby po nas.
Wlasnie. Smierc klepala mnie juz po ramieniu.
I wiesz co mi stanelo przed oczami? Twoje zycie.
- I co o nim sadzisz? ` - Prawie warto za nie umrzec.
- Dzien dobry. Dobrze pan spal? - Tak, dziekuje.
- Jadl pan juz sniadanie? - Nie.
Grales w racquetball.
To ja cie kryje od godziny, a ty sobie grasz w racquetball?
Wysiadamy z windy.
Zarzad nie jest zadowolony.
Witaj, David.
Jestes w "The Post". Courtney Love pyta, czy dostales jej maila,
a Graydon Carter chce wiedziec, czy kolacja jest nadal aktualna.
Dzial graficzny czeka na decyzje co do kolorów wydania z bikini.
Wspomnialam juz, ze zarzad jest wkurzony?
David, zaczekaj! Wybierz któres!
Zaczekaj! To? David!
Czekaja na ciebie.
- Nowa fryzura. - Tak. I pamietaj...
..czekaja na twoje opinie.
Czy miewasz sny o zarzadzie - o siedmiu krasnoludkach?
Apsik, Niesmialek, Spioszek,
Wesolek, Medrek, Gapcio no i oczywiscie Gburek.
- Jak bylo w Aspen? - Fajnie.
Czekam na wyjasnienia.
Co slychac?
Oni nadal uwazaja mnie za 11-letniego chlopca.
On odziedziczy wszystko. Cale imperium.
Przerazaja cie sny, tak?
To jeden wielki koszmar. Niewazne, czy jawa, czy sen.
Czy tym tlumaczysz to, co cie spotkalo?
To, co ci sie stalo z twarza?
- To juz koniec rozmowy. - Nie chcesz mi pokazac swojej twarzy.
- Wiesz, dlaczego tu jestes? - Rozmowa, kawa...
David, takie gierki
i wzajemne poznawanie sie nie wchodzi w rachube. `
Musimy to pominac, bo zostales oskarzony o morderstwo.
Za 4 tygodnie, na podstawie tego, co napisze, sedzia wyda wyrok.
- Wiec musisz mi pomóc. - Nikogo nie zamordowalem.
Nikogo nie zamordowalem!
Tego nie bylo.
Nie musze z nikim rozmawiac! `
- Pomóc panu? - Lapy przy sobie.
Spokojnie, Maska. To sie nie trzyma kupy!
Niech pan przestanie! Prosze nas zostawic. Poradze sobie. `
Prosze nas zostawic. ` On sobie poradzi.
Jeszcze cie dostane, synalku tatusia. Maly swir!
- Moi rodzice nie zyja, dupku! - Dosc juz tego!
- Czy to prawda? - Dobry glina, zly glina?
Jestes synalkiem tatusia?
Swiatla na Davida Aamesa Seniora.
Mój ojciec nie byl stworzony do zycia w XXI wieku.
Nie chodzil nigdy do McDonaldsa, nie ogladal telewizji.
A mimo to, "TV Digest" to jego najwiekszy magazyn.
Wydawali z matka najwspanialsze przyjecia literackiego swiatka.
Latanie balonami, skoki na spadochronach. Ojciec szukal przygód.
Jego autobiografia to lektura kazdego
bezwzglednego wydawcy w Nowym Jorku.
Nosi ona tytul: "Obrona królestwa".
Czytalem ja. Strona 127:
"David Junior byl rozkosznym dzieckiem".
Nie napisal o tobie nic wiecej?
Nie mógl sie chyba pogodzic z faktem,
ze mam potworny lek wysokosci.
To nie koniec ironii.
Kiedy 10 lat temu, w Sylwestra, oboje z matka zgineli w wypadku,
potraceni przez pijanego nastolatka,
ojciec zostawil klucze do swego królestwa..
..mnie.
którzy uwazali, ze wladza nalezala sie im. `
Sadzisz, ze to zarzad - ze to siedmiu krasnoludków
umiescilo cie tutaj, aby przejac kontrole nad firma?
- A co panu do tego? - To tylko rozmowa.
Dzis jest sroda.
W srody wieczorem jadam kolacje z obydwoma moimi córkami.
Bede sie wiec zaraz zbieral. ` ` ` `
Zdajesz sobie sprawe, ze mamy malo czasu?
Jesli zaczne mówic... `
pomysli pan, ze jestem swirem.
Z calym szacunkiem, na jaki mnie stac w stosunku do goscia,
noszacego lateksowa maske i upatrujacego we wszystkim spisku...
To juz mamy za soba.
Milej kolacji.
Ludzkim zyciem rzadzi 5 podstawowych emocji.
Powiedz mi, co nim kierowalo, zanim dostal sie za kratki? `
Poczucie winy? Nienawisc?
Wstyd?
Chec zemsty?
Milosc?
Coraz zimniej, prawda?
Kto chce lodu?
- Czesc, Emma! - Sto lat, David.
Masz niezrównany gust, jesli chodzi o buty.
Czy znasz Lynette?
Nie, ale na sama mysl o tym, co mamy ze soba wspólnego, dostaje dreszczy.
Zaprosiles cala druzyne snowboardingowa?
- Zlózcie zyczenia Davidowi. - Sto lat.
Witaj w Graceland.
Sto lat, sukinsynu!
Wszystkiego najlepszego!
Moi przyjaciele!
...wielki John Coltrane. Artykul na ten temat mialby wziecie.
To niesamowity produkt.
Nie, dziekuje. Dam rade.
- Król pisarzy - Brian Shelby. - Sto lat!
- I tak dalej. Jak sie czujesz? - Jakbym snil.
David Aames.
- Z kim mam przyjemnosc? - Z Sofia Serrano. `
Poznalismy sie dzis w bibliotece.
- Mój plaszcz nie miesci sie w szafie. - Udawalismy intelektualistów.
- To cudowny plaszcz. - Nie jestem odpowiednio ubrana.
Udam, ze mnie sluchacie.
- Gdzie moglabym go polozyc? - Przestalem istniec.
Niedaleko jest Madison Square Garden. Moze tam sie zmiesci. `
- Sto lat. - Wybralismy go wspólnie.
- Dziekuje. - To od nas obojga. Obojga.
Przestan flirtowac i otwórz go.
- Napijmy sie! - Zaniose go na góre.
- Posluchaj... - Czesc, Tommy.
Nie splawiaj mnie.
Juz sie spakowalem. Wracam do Londynu i rozumiem.
Dales mi robote adwokata, aby mnie nie wylac.
Posuniecie z klasa. ` ` Twój ojciec zrobilby to samo.
- Jest w porzadku. - Stalem sie niekompetentny.
Nie ma nic okropniejszego od starzejacej sie maskotki.
Zalezalo mi na twoim ojcu. Zylem dla niego.
Ci goscie, siedmiu krasnoludków,
uwazaja cie za glupca, za zagrozenie dla firmy, za lobuza.
Znajda sposób, aby cie odsunac.
Czyhaja na twoje biuro, twoje zycie, pozycje.
I sprzedadza te tradycje slowa,
aby jesc w lepszych bufetach.
Nie wiedza jednak, ze ludzie znowu zaczna czytac!
Rozumiem.
Masz nawet przezwisko, którego uzywaja za twoimi plecami.
Obywatel... Kutas.
Masz swietny instynkt, ale cos ci poradze.
Zacznij zyc. Naucz sie byc lotrem...
- Wystarczy. - Wybacz.
Wciaz wierze w te rodzine, mimo ze zostales tylko ty.
Odwiez Tippa do domu.
Daj mu to wielkie biuro naprzeciwko siedmiu krasnoludków.
Zwolaj spotkanie z pozostalymi adwokatami. Bede jutro wczesnie.
Wczesniej niz zwykle.
Witaj, przystojniaku.
Przyszlam ci zlozyc zyczenia.
- Nie zapraszalem cie, Julie. - To dziwne.
Aby przyjsc na przyjecie, trzeba miec zaproszenie.
Jestem na ciebie wsciekla, dupku.
Kochalismy sie ostatnio 4 razy.
- Czy to dobrze? - 2 razy to dobrze.
3... to bardzo dobrze.
- Ale 4... - To juz cos?
4 razy to...
To co?
Przytul mnie, to sobie pójde i bedziesz mógl wrócic do tej milutkiej brunetki.
Co oznaczaja 4 razy?
Nie dbam o twoich wytwornych gosci. Mialam ich, jak sama bylam slawna.
Co oznaczaja 4 razy?
Ona wyglada jak cma, David.
- Cma? - Czasami sie o ciebie martwie. ` `
Jakas madrala w glupim plaszczu moze cie odpowiednio podejsc.
Strace przyjaciela i nie bedzie wiecej zblizen przy rosole.
Kiedy do mnie zadzwonisz? Nie mów "wkrótce".
Nie znosze, kiedy tak mówisz.
To tyle zostalo z rock and rolla?
Roztrzaskana gitara za szklem w domu jakiegos nowobogackiego?
To byl prezent.
Jest bomba.
Skad masz to wszystko? To mieszkanie, to zycie?
Rozumiem.
Mam prosbe, ale nie chcialbym sie narzucac.
- Zarcie jest tego warte. - Lazi za mna pewna laska.
- Nie brzmi to zbyt groznie. - Chce, abys udawala,
ze prowadzimy blyskotliwa rozmowe i ze cudownie sie bawisz. `
Bede improwizowac.
Stoi po drugiej stronie pokoju i wlepia we mnie wzrok.
- Czerwona sukienka, sandalki? - To ona.
Masz racje, gapi sie na ciebie.
- Cholera. - Ona chyba placze. Niedobrze.
Nigdy nie widzialam smutniejszej dziewczyny z Martini w reku.
- Masz drugie mieszkanie? - Cos w stylu dziennego biura.
- Nie wejde tam. - A ja tak. Dobranoc.
- Idzie tu! - Naprawde?
Brian. Co slychac?
Jestesmy bezpieczni, ale nie mamy nic do picia.
Kto namalowal te obrazy?
Ten jest pedzla Joni Mitchell, ten Moneta...
..a to moje dzielo. To deska do snowboardu.
Dwoje z nich to geniusze.
To oryginal. Namalowal tez "Waniliowe niebo".
To plótno mojej matki.
- Dziwi mnie twoje zdziwienie. - Nie moge tak dluzej.
- Mam was. - Brian, wlaz.
- Co sie dzieje? - Jestem zalany.
- Julie Gianni mnie przesladuje. - Wygladala niebezpiecznie.
Mnie nikt nie przesladuje, wiec chlam. `
- Nie mamy nic do picia. - Dokoncz mojego Jacka z cola.
- Glupie szklo. - Zajme sie tym.
- To nie szklo jest glupie, tylko ty. - Nie przejmuj sie.
- Przyniose tu jakies drinki. - Lepiej juz pójde. Za duzo wypilem.
- lmpreza dopiero sie rozkreca. - Moze dla ciebie.
- Jestes moim honorowym gosciem. - Pieprz sie, David.
Placisz mi za pisanie ksiazki, wiec masz mnie w kieszeni. `
Wcale nie. Jestes utalentowany, przystojny.
Dlaczego przystawiasz sie do Sofii?
Nie przystawiam sie do niej.
W porzadku, niewazne. Jestem szalony i slepy.
Zlopiesz Jacka Danielsa. A kiedy pijesz, wyjezdzasz...
..z Frankiem Sinatra i tym: "ustrzelila mnie". Daj mi papierosa.
- To prawda. Daj mi fajke. - Juz szukam.
Jestes bogaty. Kobiety cie kochaja. A ja jestem z Ohio i nawalony.
- Moge byc z toba szczery? - Wszyscy to robia.
Lubie ja. Nie mówilem tego jeszcze o zadnej dziewczynie.
To moze byc...
Moze byc, moze byc dziewczyna moich pieprzonych marzen.
- Nie jestes z Ohio. - Wiem.
Ale jak spapra nasza przyjazn, to moze isc do diabla.
Nie pozwole na to. Jestesmy bracmi.
- I ja tak uwazam. - Pewnie, ze tak.
- Co slychac? Gracias. - De nada.
- Dziekuje. - Nie ma za co.
- Gdzie idziesz? - Jestem Frank, a Frank musi juz isc.
- Slucham? - Nocy dobrej zycze.
Zaczekaj, pójde z toba.
- Zostan, skarbie. - Odwioze cie pózniej do domu.
Nie, jutro rano pracuje.
Jestes... w dobrych rekach.
Powiedzmy, ze moje opinie sie licza.
Nie zaznasz nigdy tego wielkiego bólu,
jaki czuje facet, który wraca do domu sam.
Bo bez gorzkiego, skarbie, slodycz nie jest slodka.
Bawcie sie dobrze. `
Znowu ta gadka o gorzkim i slodkim.
Wielu ludzi ma lek wysokosci.
Ja sie nie boje wysokosci, tylko sily upadku.
- Nie zostane dlugo. - Czesc, Paolo!
Czesc. Trzeba cie ` wyprowadzic na spacer.
Pomocy. Z tym psiskiem nie ma zartów.
Uwielbiam tu mieszkac i odmawiam sprzatania.
Nie ma sprawy.
Pracuje dzien i noc, aby utrzymac to mieszkanie.
- Wiec jestes tancerka. - Od 14 lat.
Ale nie tancze tak jak ty.
- Chcesz cos do picia? - Pewnie.
Hej, Paolo. Piekny, piekny piesek.
Co chcesz na kolacje? Smazonego kurczaka?
- Podoba mi sie twój styl zycia. - Jest mój, nie do oddania.
Nie chce znac szczeglów tej historii. Ale kim jest Sergio?
- To przezwisko. - Wolaja na ciebie Sergio?
To dluga historia, a my sie nie znamy.
- Tyle sekretów. - Bo tak naprawde, to handluje bronia.
- Nie znalem dotad handlarza broni. ` - Teraz juz znasz.
A ty jakie masz przezwisko?
Obywatel Kutas.
Nie zostaniesz tu na noc.
Nie badz nigdy szefowa firmy. Zostan artystka, handlarzem broni.
Jakos nie jestem w stanie cie zalowac.
Chociaz kontrolowanie tylu zyc ludzkich musi byc trudne.
Kazda osoba na tym przyjeciu jest od ciebie jakos zalezna.
Takie odnioslam wrazenie.
Byles kiedys zonaty?
Nie. Czy przyjelas któres z 12 000 oswiadczyn?
Bylo ich 12 008. Nie.
Przyjechalas tu, aby tanczyc, malowac i handlowac bronia? `
Zgadza sie. Kogo chcesz posluchac, Jeffa Buckley'a czy Vicki Carr?
I jego i jej. Równoczesnie.
Odradzano mi wyjazd do Nowego Jorku. Ale uwazam, ze dobry czlowiek
z odpowiednim nastawieniem moze liczyc na szczescie. Nie sadzisz?
- Uwazasz, ze jestem naiwna. - Nie, wcale nie.
Zadurzylem sie w niej po uszy.
Dziwnym trafem poznalem ostatnia prostoduszna dziewczyne w miescie.
Musze juz isc spac.
Rano pracuje w gabinecie, jako asystentka dentysty.
Chodze do niewlasciwego dentysty.
Nie chciales sie z nia ` ` przespac od razu?
Cóz, ja odwlekam przyjemnosci.
- Jak to dziala? - Odwlekanie przyjemnosci? Nie wie pan?
Pozostajemy w kolezenskich stosunkach az do granic wytrzymalosci.
Az pewnego wieczoru, popoludnia czy ranka...
Niewykluczone, ze pare miesiecy pózniej.
- Wie pan, jak to dziala. - Wlasciwie to nie.
- Jestem zonaty od 22 lat. - Idzie pan na kolacje z córkami.
Zgadza sie.
W tamtych czasach moje stosunki z kobietami byly naprawde zawile.
Na przyklad?
Prosze sie nie rozczulac nad ` ` ta chwila kawalerskiego stanu
sprzed wieków.
- Myslisz, ze to wlasnie robie? - Tak.
Moze masz i racje.
Kontynuujmy. Nie mamy duzo czasu.
Tylko nasze wady. Nic wiecej.
Jak dotad nie udalo mi sie ` ` narysowac takiej podobizny.
- Skonczylem. - Tak szybko?
Gotowe.
- To tak wedlug ciebie wygladam? - Dodalam za malo forsy.
Taka karykature mozna znalezc w restauracji w piekle.
Jest piekna. Podpisz ja.
- Pokaz swoja. - Nie.
Dawaj.
Jest mi glupio. To mialy byc karykatury.
Wiem. Ale tak cie wlasnie widze. ` `
Jest bardzo dobry.
- Sprzedam ci go. - Potwór.
Za ile?
Za jeden pocalunek.
Ten usmiech mnie zgubi.
A co bedzie, jak jutro zadzwoni do ciebie twój przyjaciel?
On poznal cie zaledwie kilka godzin wczesniej. Zrobilby to samo.
- Widze, ze cenisz sobie przyjazn. - Zgadza sie.
I jako jego najlepszy przyjaciel
wiem, ze konczy pisac powiesc o slabosciach i odtraceniu,
wiec im dluzej tu zostane, tym lepiej dla jego kariery.
Martw sie lepiej o swoja kariere.
Przepraszam.
Masz swieta racje.
Kiedys bylem jednym z tych gosci, co...
..slizgaja sie przez zycie,
nie skupiajac sie na niczym.
- Kiedy sie zmieniles? - Jakies 5 minut temu.
Kazda mijajaca minuta to kolejna szansa, aby wszystko odkrecic.
A co pan powie tym, którzy uwazaja pana za szarlatana?
Rozumiem ich. Czekajaca na ozywienie glowa, to brzmi jak science fiction.
- Co ogladasz? - Wspanialy program.
Nosi nazwe "Sofia". `
- To nowa nauka: przedluzanie zycia. - Jak mozna tego dokonac?
Widzialam to juz 30 razy.
Zycie jest pelne niespodzianek, ale najwieksza z nich jest to,
ze moze ono trwac wiecznie.
Pisalismy o nim. Jest wlascicielem polowy Arizony.
- Czy to oszust? - Kto wie.
- Trafna uwaga. - Czy mozna odmrozic czlowieka?
Prosze spojrzec na psa Benny'ego.
Byl zamrozony przez 3 miesiace. Po odmrozeniu, zyje jak dawniej.
To pocieszajace. Bezpieczne dla Benny'ego.
Wchodze w to. `
Zycie bedzie sie toczylo, tak jak dotad.
Ludzie beda zakladac rodziny. Ale czlowiek pozna swój umysl.
Lepiej uwazajmy.
Raymond Tooley, zalozyciel Life Extension.
Ksiazka nosi tytul: "Zycie, czesc dalsza".
- Gdzie idziesz? - Zostawilem ci na lodówce swój numer.
Podejdz tu. Chce ci powiedziec sekret.
Mierzylam w czolo.
Dziekuje za inspiracje.
Postaram sie kierowac moim ` przedsiebiorstwem, okazujac zrozumienie
zapienionemu tlumowi moich partnerów, którzy po kryjomu spiskuja przeciw mnie.
I za wiele innych rzeczy - dziekuje.
Ide do pracy. Moje przedsiebiorstwo czeka.
Facet odwlekajacy przyjemnosci.
David Aames.
- Julie Gianni. - Czesc, przystojniaku.
- Sledzilas mnie. - Troche. `
Chcialam dokonczyc nasza rozmowe.
Jak poszlo z nasza cma? Zmienila sie dla ciebie w motyla?
Tak.
Z twojego chodu wnosze, ze z nia nie spales.
Niech zgadne. Nie przespales sie z nia, bo
odciaganie tego jest zabawniejsze. Seks nie jest az tak dobry,
jesli kobieta nie powie znajomym, ze sie nigdy z toba nie przespi.
Masz swieta racje, Julie.
Musi byc wykonczona po calej nocy silenia sie na dowcipy.
- Przepraszam. - Nic nie szkodzi.
Nie masz czasu dla przyjaciól, az nie postawia na tobie krzyzyka.
Nie zmywam cie. Po prostu...
Chcialem pobyc sam. Uwierz mi.
Mam na glowie wiele spraw.
Jesli jestesmy przyjaciólmi,
to powinnas to zrozumiec.
Przepraszam. Zachowuje sie jak idiotka.
Przez ciebie nie poszlam na próbe
i zabolalo mnie to, ze nie zaprosiles mnie na przyjecie.
Chcesz mi to wynagrodzic?
Nie powiem zywej duszy.
Napisalbys o mnie artykul, gdybym nagrala plyte?
Podoba ci sie moja muzyka?
Jest zywa.
Ja bym kupila te plyte.
Jesli uda ci sie dotrzec ` choc do jednej osoby...
Czym jest dla ciebie szczescie?
Czym jest dla mnie szczescie?
- A co to jest szczescie? - Dla mnie...
..to jest wlasnie szczescie.
Bycie z toba.
Ale jedno mnie zastanawia.
Dlaczego powiedziales Brianowi, ze jestem twoja kumpela do pieprzenia?
Nie powiedzialem mu niczego podobnego.
- Kiedy przestales sie przejmowac? - Niby czym?
Konsekwencjami skladanych przez siebie obietnic.
- Obietnic? - Tak, obietnic.
Myslalem...
O czym ty mówisz?
Czy ty wiesz, jak ciezko mi udawac, ze jestem twoja kumpela?
Ja cie kocham, David. Ja cie, cholera, kocham.
Ja cie, cholera, kocham! Cholera!
Nie rób tego.
Tamtej nocy pieprzyles sie ze mna 4 razy.
Byles we mnie. Polknelam twoja sperme.
To cos znaczy.
Zwolnij.
4 razy. To cos znaczy, David.
- 4 razy. - Zatrzymaj sie.
Zyje z ciagla nadzieja w sercu,
ze moze do mnie zadzwonisz.
Jedzmy do ciebie i pogadamy o tym.
Tylko zwolnij. Zatrzymaj sie, Julie!
Kiedy z kims sypiasz,
twoje cialo sklada obietnice, czy tego chcesz, czy nie.
Powiedz mi cos, David. Czy wierzysz w Boga?
Co ty wyprawiasz?
Kocham cie. `
- Czesc. - Jestes niesamowita.
Dojechales bezpiecznie do pracy?
Tak.
Nie, wlasciwie to...
Mialem straszny sen.
Snilo ci sie, ze mnie wiecej nie zobaczysz.
Wyszedlem od ciebie, zszedlem do samochodu,
a na dole czekala dziewczyna, która mnie przesladuje.
- Julie? - Tak.
Chciala ze mna porozmawiac. Bylem wciaz pod wrazeniem
naszego zblizenia.
Myslalem chyba o tej okropnej karykaturze.
Ona byla zdenerwowana.
Sam nie wiem. Wsiadlem z nia do samochodu... `
..a ona zjechala z mostu,
popelniajac samobójstwo i ciagnac mnie ze soba.
Myslalam, ze pojedziesz prosto do pracy.
Ale ja przezylem...
przechodzac rekonstrukcje...
reki i twarzy.
A co gorsze...
Nie moge sie obudzic.
Jak mieszkanie? Zostalo z niego cos po przyjeciu?
Po przyjeciu?
- Po jakim przyjeciu? - Urodzinowym.
Pamietasz? `
Czerwona sukienka, sandalki.
Rozlalam ci cos na koszule. `
Slodycz i gorycz.
I smutna dziewczyna z Martini w reku. `
Moje sny to okrutny zart.
Drwia sobie ze mnie. `
Nawet w snach
jestem idiota, który wie, ze obudzi sie na jawie.
Gdybym tylko mógl nie spac...
..ale nie moge.
Próbuje sobie zaprogramowac, o czym snic. Chce snic, ze latam.
Ze jestem wolny.
Ale mi sie nie udaje.
Czy tylko to ci sie sni?
Nie pamietam.
Czy sni ci sie wypadek?
Oto, co sie pamieta ze spiaczki - nic.
- Co sie stalo potem? - Co sie naprawde stalo?
Nie czytal pan akt? Bylem nieprzytomny przez ponad 3 tygodnie.
Mialem poharatana reke i twarz i zlamana szczeke - w 4 miejscach.
Nie mozna bylo operowac, bo bylem w spiaczce.
Nie czuje sie wtedy ciemnosci ani odretwienia. `
W ogóle sie nie czuje.
A potem powrócilem do zycia.
Tak jak ten pies Benny.
Benny. Pies Benny.
Tyle ze moje zycie nie bylo juz przyjemne.
Miewalem koszmarne ataki migreny. Uszkodzenie nerwów. Dlaczego?
W ten wlasnie sposób dzialaja wielkie przedsiebiorstwa.
Wypadki losowe, niefortunne zdarzenia.
To zadne zbiegi okolicznosci.
Jak pan sadzi, jak sie lamie niepodwazalne kontrakty?
To prawdziwy przewrót - obalenie wladzy.
Jestem z Ohio. Nie mamy tam takich przewrotów.
Czyta sie o nich miedzy wierszami w wiadomosciach.
Zostalem w to wrobiony.
Mój ojciec pisal o tym w swojej ksiazce.
Rozdzial pierwszy, strona pierwsza, paragraf pierwszy.
"Jaka jest odpowiedz na 99 ze stu pytan?"
- Pieniadze. ` - Nie chce cie martwic, David.
Na razie ich powstrzymuje, ale sytuacja jest powazna.
ze jestes zdrowy umyslowo.
Przykro mi z powodu smierci tej dziewczyny,
ale podales zarzadowi na talerzu swoja glowe.
Chca cie ubezwlasnowolnic. ` `
Ale ty wróciles.
Jestes w pelni wladz umyslowych, wiec staw czola tym skurwielom
i odzyskaj w pelni sily. Zacznij sie spotykac z ludzmi.
Kiedy widzialem cie po raz ostatni, byles w spiaczce
i bardzo brzydko mnie potraktowales. Nie odezwales sie ani slowem. `
Pogloski o mojej smierci byly troche przesadzone.
Komu moglem ufac? Mróweczki przejmowaly kontrole nad mrowiskiem.
Komu moglem ufac?
Struktura czaszki opierala sie na 30 szpilkach
i polaczona byla za pomoca plytek i materialu kostnego z zuchwy.
Niestety byles w spiaczce...
Sila lekarzy lezy w zargonie, wiec czlowiek sie doksztalca. ` `
Czy to rutynowa procedura leczenia krwiaków obustronnych
w przypadku zlamania Leforta typu III u pacjentów w stanie spiaczki?
Czlowiek robi, co moze.
Ryzyko wewnatrzczaszkowego uszkodzenia mózgu bylo zbyt wielkie.
Czy istnieje mozliwosc,
ze szpilki pod przeszczepami maja mocowania z aluminium,
które wywieraja nacisk na glowe?
Pracujemy nad protezami,
ale nie jestesmy jeszcze na etapie eksperymentów.
Eksperymentujcie. Na mnie.
- Bóle glowy mina. - To cos wiecej niz ból glowy.
Czuje, jakby kazda moja mysl przeszywaly metalowe sztaby.
Nie jestesmy rzeznikami. To wymaga przygotowan.
Przez wiekszosc czasu nie moge jasno myslec.
- Zwiekszymy dawke leku. - Tak. Leki.
Bedziemy przeprowadzac badania. Ale prosze pamietac o tych,
którzy nie mieli szansy skorzystac z estetycznych dobrodziejstw operacji.
Tu nie chodzi o próznosc, doktorze Pomerantz.
Tylko o funkcjonowanie w swiecie.
Moja praca na tym polega.
Stac mnie na to. Zaplace, ile trzeba.
Tylko cos wymyslcie! Wiecej jazzu.
Uwaza sie pan za najlepszego chirurga w Nowym Jorku. Prosze to udowodnic!
- Mozemy cos zrobic z twoja reka. - Pieprze reke!
Wiemy, co czujesz.
W oparciu o wstepne badania, przygotowalismy cos dla ciebie.
Na co czekamy?!
Jest przydatna we wczesnych stadiach po odrzucie.
To maska protetyczna twarzy. Jej przygotowanie zajelo 2 tygodnie.
- Maska protetyczna? - Estetyczne zastepstwo zdaje egzamin.
Tak emocjonalnie, jak i w rzeczywistosci.
Plastik w oslonie odbija szkodliwe promienie
i pomaga w regeneracji komórek.
- Estetyczna oslona regeneracyjna? - Zgadza sie.
Ergonomia plyty ochronnej pozwala jej wspóldzialac
- z ruchami twarzy. - Rozumiem.
- To pomocne urzadzenie. - To dobrze.
Bo przez chwile sadzilem, ze rozmawiamy
o pieprzonej masce!
Wystarczy odpowiednie nastawienie i to nie bedzie maska. `
Nie, no bomba. Kostium na Halloween mam juz z glowy.
Tylko co mam robic w pozostale 364 dni roku?
Zaczalem nabierac nowego ksztaltu.
Planowalem swój powrót na podobienstwo normandzkiej inwazji.
Przyznaje.
Dobrze sie przygotowalem. Przeczytalem kazda wiadomosc.
Thomas Tipp mial racje - ludzie znowu beda czytac.
Z pomoca wideo bralem udzial w comiesiecznych naradach zarzadu.
Ludzie nie kupuja ksiazek! Zainwestujmy!
O, tak. To byla wojna.
Roslem w sile,
a 5 grudnia moje samoloty przeslonily niebo.
Powrót Davida Aamesa juniora. Obywatela Kutasa.
Widzialas jego twarz?
Moze tego nie widac...
..ale usmiecham sie do ciebie. `
Dawno sie nie widzielismy.
Próbowalam sie z toba zobaczyc, ale twoi ludzie mi nie pozwolili.
Ja sam nie chcialem sie widziec. `
Ale obudzilem sie dzisiaj i w koncu...
..mialem przyzwoita fryzure.
Umówisz sie ze mna? ` `
Pewnie.
- Co? - Wyjdziemy gdzies.
W ten weekend. Odwolam ze dwie operacje.
Zabawimy sie.
Bo jestem zabawowym chlopakiem.
Nasz pierwszy gosc, to chodzaca opowiesc o przetrwaniu.
Przywitajmy psa Benny'ego!
Witaj w programie, Gary.
Mamy do ciebie tyle pytan.
Opowiedz nam, co sie stalo z Bennym. Przez co przeszedl?
Benny wpadl do wody,
- do rzeki Skykomish, i zamarzl. - To w stanie Washington.
Sadzilem, ze od trzech miesiecy nie zyje. Wybralem sie na ryby
i zobaczylem go w bloku lodu.
Ale teraz juz rozmarzl, prawda?
Nie jest zbyt ruchliwy. Zaczynam sie martwic.
Martwie sie o tego psa.
Nic mu nie jest. Jest tylko troche mniej zwawy.
Sofia? Tu David.
Jestem znowu w twoim zyciu. Widzielismy sie dzisiaj.
Ogladalem wlasnie w telewizji naszego przyjaciela - psa Benny'ego -
i pomyslalem o tobie.
No nic. Ja...
Milo cie bylo znowu zobaczyc.
Do szybkiego zobaczenia.
Jestes swietna tancerka. ` `
- Czego sie napijesz? - Nie chce nic do picia.
A ja mam ochote na tani rum z cola. `
- Chcesz? - Jest jakis inny wybór?
- Pójde po drinki. - Gdzie jest lazienka?
Z tylu...
Tam, gdzie stoi ta dziewczyna podobna do Björk.
- Zaraz wracam. - Moze powinienem...
Dobrze wygladasz. Jak ksiazka?
- Zdejmij to. - To oslona twarzy.
Cos w rodzaju protezy.
Zdejmij te maske. Zaczynam sie bac.
Nie moge.
To moja twarz.
Zaufaj mi, twoja twarz jest troche inna.
Jesli sie wstydzisz, to idz. Nie potrzebna nam przyzwoitka.
Sofia chce, abym zostal.
Nie chciala byc ze mna sama? Glupstwa gadasz!
Nie robie z tego afery.
Pogadaj z psychiatra. Zadzwonilbys czasem do mnie,
zamiast chowac sie w swojej norce.
Nie wyzywaj sie na dziewczynie, która spotkales raz w zyciu.
Ona tak powiedziala? Raz?
Powiedziala, ze spotkalismy sie raz w zyciu?
Skoncz z tym. Brakuje mi starego Davida.
Wszystkim go brakuje.
Nowy David jest do dupy.
Nie to chcialem powiedziec. Kocham cie. Koniec, kropka.
- Jak twoja reka? - Schrzaniaj, Brian.
Umówmy sie, ze nie chce zadnego wspólczucia.
Prosze Budweisera i tequile.
Jaki gatunek tequilii?
- Co powiedziales? - Zapytalem, jaki rodzaj?
Patrz na mnie, jak do mnie mówisz, sukinsynu.
Patrona, jesli macie.
- Jeszcze jedna tequila i Bud. - Na koszt firmy.
- Z jakiej racji? - Bo tak... sukinsynu.
Zrób cos z ta buzka! ` `
- Czesc. - Czesc.
Mam pomysl. Zacznijmy od poczatku.
Mam prosbe, ale nie chcialbym sie narzucac.
"Zarcie jest tego warte".
Mam maly problem. Lazi za mna pewna laska.
"Nie brzmi to zbyt groznie".
Chce, zebys udawala, ze prowadzimy blyskotliwa rozmowe
i ze cudownie sie bawisz. ` Wiem, ze to trudne.
- "Bede improwizowac". - Ja tak nie mówie. `
Stoi po drugiej stronie pokoju i wbija we mnie wzrok.
Czerwona sukienka, sandalki.
To ona.
Nigdy nie widzialem smutniejszej dziewczyny z Martini w reku.
- Dobrze sie czujesz? - Nie.
Co sie dzieje? To przeze mnie?
- To przeze mnie? - Pózniej ci powiem.
Jesli cos jest nie tak, to chce to wiedziec. `
Powiedz, co cie gryzie. Wyrzuc to z siebie.
Powiedz mi teraz.
Powiedz mi wszystko. Powiedz mi teraz, teraz.
Powiem ci w innym zyciu, kiedy oboje bedziemy kotami.
Nie wierze, ze to powiedzialas.
To najwspanialsza rzecz, jaka w zyciu slyszalem.
To komiczne.
Ze... Ty to powiedzialas. Ty to powiedzialas.
To wlasnie w tobie kocham.
To komiczne.
Powiem ci w innym zyciu, kiedy oboje bedziemy kotami.
Koty! Koty!
- Tutaj sie z wami pozegnam. - Odprowadze cie pod drzwi.
- Mieszkam tuz za rogiem. - Pójde po motor.
- Wolalabym sie przejsc. - Nie nudz.
Nie widzisz, ze chce isc sama?
Zamknij sie, jestes pijany.
Moge byc idiota, ale pijany nie jestem.
Mówie serio. Nie musisz ` mnie odprowadzac. Dziekuje.
No wiec dobrze... `
..zadzwonimy do ciebie.
Moze wybierzemy sie razem do kina.
Do szybkiego zobaczenia.
Zadzwonimy do ciebie, abym sie mógl z toba umówic.
Zadzwonimy.
To byl bomba wieczór, David. Dobranoc.
Zaczekaj, dokad idziesz?
Ide po motor. Do zobaczenia.
Mozesz przyjsc z maska. Zaczynam sie do niej przyzwyczajac.
- Zaczekaj. - O co chodzi?
Nie wiem.
Za duzo wypiles. Zadzwon do mnie jutro.
Jutro bede zalowal, ze zyje.
Wcale nie. Musisz sie tylko przespac.
O co chodzi?
Co powiedziales Julie Gianni w dniu wypadku?
Slucham?
Powiedziales jej, ze uwazam ja za kumpele do pieprzenia.
Cos ty? W zyciu.
Niezle sie o to wkurzyla.
I przez caly ten czas miales o to zal?
Nie rozmawialem z nia. `
Niewazne.
Zreszta, kim ja jestem, jesli nie moge ci powiedziec, ze nie jestes brzydki?
Zasmialbys sie z grzecznosci!
Ale jestem powalony, Brian. Jestem zupelnie powalony!
Jestesmy najlepszymi przyjaciólmi! Bracmi!
No co ty, stary. Jestesmy bracmi.
Otwórz oczy.
- Tani chwyt psychologiczny. - Nic mi nie jest.
Zadzialal. Wstawaj.
Zgadzam sie.
To kawal.
Nie bede cie oklamywac, David.
Podobal mi sie twój wyglad. Ale...
..musisz sie z tego otrzasnac.
Bo zapomne tego fajnego goscia.
Wiesz, o kim mówie? O tobie.
Wciaz jestem tym gosciem.
Nie jestem Matka Teresa. Nie o to chodzi.
Idziemy do mnie. Ale jak sie okaze, ze to byla wielka pomylka...
Potrafie sie w tobie ` ` odkochac na zawolanie.
Stworzylismy sobie wlasny swiat.
My przeciwko nim.
- Gdzie Brian? - Poszedl przeciez z toba.
Myslalem, ze jestescie razem.
Niepotrzebnie wsiadles z ta dziewczyna do samochodu.
Sofia, ja...
Twoje oczy lepiej przepraszaja.
Chodz.
Chryste Panie! To wywróci moje zycie do góry nogami.
Mam chyba nierówno pod sufitem!
Byla z nas niezla para.
Ona wierzyla we mnie, a ja w to, ze na to zaslugiwalem.
Widze, ze nie traciles czasu.
Czy rysujesz cos poza nia?
Spales zeszlej nocy?
Nie, nie spalem.
Musze dzis wczesniej wyjsc, wiec prosze, abys sie streszczal.
Co ci mówi imie Ellie? `
Ellie.
Czy to jakas dziewczyna, w której sie kochales?
Kochalem tylko raz.
Podobno wolales ja zeszlej nocy.
Spales, David. Twój doradca twierdzi, ze krzyknales przez sen.
- Miales koszmar. - Wszystko jest koszmarem.
Wolales Ellie, David. Pamietasz, co sie stalo?
Zastanów sie dobrze, David.
Wolales Ellie. Co mi mozesz o niej powiedziec?
Odslon twarz, David.
Pomóz mi otworzyc drzwi.
To prawda, ze miales wypadek i ze byles poharatany.
Ale juz nie jestes.
Pamietasz? `
Zrobili ci operacje plastyczna.
Zdejmij maske. Zobaczysz, ze twoja twarz jest w porzadku.
Nigdy nie ufalem lekarzom.
To, co sie wydarzylo potem, bylo nierzeczywiste.
Ten sam arogancki dupek, dr Pomerantz, zadzwonil od mnie,
udajac nagle mojego najlepszego przyjaciela.
David, bracie! Nasza ostatnia rozmowa nie dawala mi spokoju.
Opracowal, z pomoca jakiegos lekarza z Berlina,
nowa metode ` ` chirurgii rekonstrukcyjnej.
Witaj.
Zanim sie obejrzalem, nafaszerowali mnie jakimis prochami
i jazda na sale operacyjna.
A gdyby Bóg byl jednym z nas?
Zwyklym niechlujem, jak ktos z nas?
Próbujacym dotrzec do domu.
Ma dobry glos.
Szanse na zmniejszenie o polowe czestotliwosci wystepowania migren
i na regeneracje tkanki twarzy byly 1 do 3.
..uzycie techniki swiatlowodowej w endoskopii okolo-oczodolowej.
- Gdzie idziemy zjesc? - Nie potrafie powiedziec, co zrobili.
To dla mnie science fiction.
Znasz piosenke Madonny "Borderline"? To byl dopiero przebój.
Bedzie z niego niezly przystojniak, kiedy z nim skoncze.
Mialem oczywiscie swoje podejrzenia.
- A pan by nie mial? - Co do kogo? Co do czego?
Wystarczy, ze raz lecisz w dól z mostu z predkoscia 130 km/h,
a czlowiek zaczyna sie dopatrywac dziury w calym.
Pozwól, ze przytocze inny argument.
Znalem raz goscia, prawdziwego odludka.
Obudzil sie majac 40 lat
i dwie córki, które nadaly jego zyciu sens.
Zaczal nagle chodzic na szkolne przedstawienia,
wracac do domu o 21 .20 na wieczorne dyskusje.
Nigdy nie byl tak szczesliwy.
Kiedys jego ulubionym Beatlesem byl John, teraz woli Paula.
Ja lubie George'a.
To wszystko zalezy od czlowieka, zgoda?
- Czym jest dla ciebie szczescie? - Czym jest dla ciebie szczescie, David?
- Prosze mi zadac inne pytanie. - Nie pokazesz mi twarzy?
Wrócmy do miejsca, na którym stanelismy. Pospieszmy sie.
- David? - Co?
- Musimy pojechac na zdjecie maski. - Nie chce wiedziec, co pod nia jest.
Wszystko bedzie dobrze, zobaczysz.
Zadzwonilem do Pomerantza i przelozylem wizyte na srode.
Co takiego?
Mam nadzieje, ze oberwalo ci sie niezle od recepcjonistki.
Jeden dzien nie gra roli. No i mustang bedzie gotowy.
Mielismy pojechac mustangiem, a nie jest gotowy.
Pojedziemy wiec jutro, po odbiorze auta.
Czy ty przypadkiem
nie odkladasz na pózniej czegos, czego sie boisz?
- To nie moze byc to. - Nie, to nie to.
To znaczy...
Zgadzam sie.
Uwazam, ze to bardzo wazne, aby miec...
..odpowiedni samochód...
..który moze zawiezc cie...
...tam, gdzie chcesz jechac...
..24 godziny na dobe.
Czy jest bardzo zle?
Uszy masz na miejscu.
A reszta...
..ujdzie w tloku.
Jest doskonala.
Czy ty mnie kochasz? Tak mocno, prawdziwie?
Bo jak nie, to bede zmuszona cie zabic. ` ` `
W moim kolejnym wcieleniu...
W moim kolejnym wcieleniu wróce jako ten pieprzyk.
Mówie serio. `
Bedziesz nosic do pracy góre od stroju kapielowego, abym mógl oddychac.
Kocham cie. Kocham. `
Kocham cie. `
Móglbym tutaj zyc.
Czy to sen?
Oczywiscie.
Rozmawialismy o rzeczach waznych, blahych...
..i waznych.
Ale dla mnie wazniejsza byla cala reszta.
- Co ona powiedziala? - Nie mam pojecia.
- Co slychac, Brian? - W porzadku.
Wszystko w porzadku?
Nie pochlebiaj sobie. Nic mi nie jest.
Sofia jest wspaniala, ale sa przeciez inne kobiety.
Ona byla chwilowym zauroczeniem.
Spokojnie, to mój pomysl.
Skad wytrzasnales te kamere?
Nie masz pojecia, czym ja sie teraz interesuje, kolego.
- Byle bys tylko byl szczesliwy. - Jestesmy przyjaciólmi, tak?
- Zawsze. - Tak trzymac.
Co ci sie dzieje z twarza?
Cholera!
Rozchodzi ci sie jakis szew!
- David Aames. - Ty pieprzony dupku.
Wlasnie.
Chrapalam?
Nie. To ja. Chcialo mi sie pic.
Snie o tobie. `
Moglbym sluchac tego twojego "mmm" do konca zycia.
David, co sie dzieje?
- Gdzie ona jest? - Kto?
Kto?
Jestem Sofia.
Upewnie sie, ze zwiazalem cie 4 razy. Wiesz, dlaczego, Julie?
Bo 4 razy cos znacza.
Prosze, nie krzywdz mnie.
Jestem przerazony. Udalo ci sie.
Nie ujdzie ci to na sucho, wiec mów, gdzie jest Sofia.
- Ja jestem Sofia. - Gdzie jest Sofia?
- Ja jestem Sofia! - Gdzie ona jest?
Dzwonie na policje. Sama im to powiesz.
Przezylas krakse. Czyje to bylo cialo?
To sprawka zarzadu, siedmiu krasnoludków, prawda?
Chcesz mi odebrac moje zycie! Nie bylas w wypadku.
To usilowanie zabójstwa!
To ja jestem Sofia, prosze!
Powiesz to policji.
Tu David Aames. Potrzebuje pomocy.
Zlapalem w moim domu intruza.
O, Boze!
Przejrzyj na oczy, stary. Mówisz serio?
Trzymaja mnie tu od trzech godzin.
Mysla, ze mialem z tym cos wspólnego.
Prosze nas na chwile zostawic. ` `
Wielkie dzieki. `
Mysla, ze mialem z tym cos wspólnego.
Zalatwimy to tak, jak zrobilby to twój ojciec.
- Trzymam reke na pulsie. - Trzymasz reke na pulsie?
Gdzie ona jest?
Nic jej nie bedzie. Te akta zostana... `
Dzieki Bogu, ze tu jestes.
Jest w porzadku.
Kocham ja.
Spójrz na te zdjecia, zanim je zniszcze.
Zeznanie Sofii tez tu jest. Przestanie istniec.
Nie wniesie oskarzenia.
- Przeciwko mnie? - Obudz sie, David.
Jako przyjaciel...
..uwazam, ze powinienes zobaczyc, co jej zrobiles.
Jesli bedziemy dzialac szybko, prasa sie o tym nie dowie.
To Julie Gianni. To nie jest Sofia.
To Julie Gianni.
Ja jej tego nie zrobilem. Ktos mnie w to wrabia.
Zarzad pomógl mi sie wszystkim zajac.
Byli naprawde pomocni.
To wszystko zniknie.
Jestesmy z toba, nawet zarzad.
Wychodzisz stad.
To rewolucja umyslu.
Jestes szalony!
Nigdy nie bij dziewczyny!
Uderz mnie, ale nie dziewczyne!
To nie byla Sofia, tylko Julie.
- To byla Julie. - Julie Gianni.
Wiec Julie porwala Sofie
i teraz ja udaje.
Tobie odbilo, stary.
Julie Gianni nie zyje!
Nie obchodzi mnie, co ci powiedzieli. Zapewniam cie, ze Julie Gianni zyje.
- Nie rozmawialem z nimi, a z Sofia. - Gdzie ona jest?
Odwiozlem ja do domu. Widzialem, co jej zrobiles.
Ja jej tego nie zrobilem.
Spójrz mi w oczy i powiedz, ze to z nia przyszedles na przyjecie.
Ze to dziewczyna twoich marzen, twoje chwilowe zauroczenie.
Tak! A ty mi ja odbiles.
Pragnalem tylko jej, a ty mi ja odbiles.
Jestes szalony. Zaczyna ci odbijac!
- Znasz to uczucie? - O, tak.
Jestem z nimi.
Skad masz ten plaszcz, Brian? Skad wziales te kamere? ` ` ` `
Ile ci zaplacili?
Posluchaj mnie uwaznie, bo rozmawiamy po raz ostatni.
- Bylem twoim jedynym przyjacielem. - Ladny mi przyjaciel.
Problemy?
Nie jestem w nastroju do gierek, wiec...
Istnieje na to wytlumaczenie, David.
My sie znamy. Znalazles mnie przez Internet.
Przyszedlem ci pomóc.
Kim ty, kurwa, jestes? Dlaczego za mna lazisz?
Po pierwsze, musisz sie uspokoic.
Uspokoic? Uspokoic!
Musisz przemóc obawy i odzyskac nad soba kontrole.
Wez sie w garsc, David. To tak proste, jak trzymanie szklanki.
A gdybym ci powiedzial, ze mozesz miec kontrole nad tym wszystkim?
Nawet nade mna. `
Nie jestem homo.
Spójrz na tych ludzi.
Wydaje sie, ze sa zajeci swoimi sprawami, prawda?
- Nic, co mialoby zwiazek z toba? - Nie.
Ale moze sa tutaj dlatego, ze ty tego chciales.
Ty jestes ich bogiem.
Mozesz ich zmusic, aby cie sluchali, a nawet, zeby cie zniszczyli.
A jesli ja chce jedynie, zeby sie w koncu zamkneli,
zwlaszcza ty?
Widzisz?
Podpisalismy umowe, David.
Kim jest ten facet w restauracji? Kto to jest?
Czy potrafisz rozróznic sny od rzeczywistosci?
- Oczywiscie. A pan? - Zastanów sie nad tym.
Rusz glowa. Podpisales umowe, prawda?
- Podpisywalem cos. - Czy byl tam gosc z restauracji?
- Cholera! - Zaakceptuj opór swego ciala.
Pozwól odpowiedziec glowie.
- Tak. - Dobrze. Kim jest Ellie?
- Nie odrózniam jawy od snu. - Co sie wydarzylo tamtej nocy?
- Ktos umarl. - Nie chce pamietac.
To ty trzymasz klucze do tego wiezienia, wiesz o tym?
- To nie byla Sofia. - Kto to byl?
Kto to byl?
Chcesz to z siebie wyrzucic, prawda?
Zaraz mi to powiesz.
Powiedz mi to, czego twoje serce i dusza nie pozwola ci zapomniec.
Zabiles Sofie? `
Myslalem, ze jestes wandalem.
Kim jestes?
Jestem Sofia.
Nie jestes Sofia!
Nie jestes Sofia.
Jestem Sofia. Znowu bedziemy razem.
Zapomnisz o Julianie i bedziemy znowu razem.
Nie bede sie juz ciebie bala.
Zrobie ci zimy oklad. Zaraz wracam.
Kocham cie. `
Gosc odwlekajacy przyjemnosci.
Sofia?
Tak.
Kocham cie. ` Tak bardzo mi cie brakowalo. `
Gdzie bylas?
Niewazne. Nie chce wiedziec. ` To bez znaczenia.
Powiedz mi tylko, ze mnie kochasz.
Kocham cie. `
Czym jest dla ciebie szczescie, David?
Dla mnie to jest wlasnie szczescie, bycie tutaj z toba.
Co sie dzieje, do cholery?
Co sie ze mna dzieje?
David byl rozkosznym dzieckiem.
To mnie przeraza.
Czerwona sukienka, sandalki...
To najwspanialsza rzecz, jaka kiedykolwiek slyszalem.
Powiem ci w innym zyciu, kiedy oboje bedziemy kotami.
Co sie dzieje?
Co sie tu dzieje?
Zrobilem to, prawda?
Ale nie czuje, zebym kogos zabil.
- Czuje, jakby to byl sen. - Kim byl facet w restauracji?
Czasami nasz umysl traktuje rzeczywistosc jak sen.
Inne twarze, inni ludzie.
Nie doceniamy potegi podswiadomosci.
Nie zalezalo ci na Julie, prawda?
Twoje poczucie odpowiedzialnosci czy winy w stosunku do Julie,
moglo sprawic, ze Sofia zmienila sie w Julie. `
- Wiesz, co to oblakanie? - Potrzebuje panskiej pomocy.
Wiem, ze zabiles swoja dziewczyne, ale nie wiem dlaczego.
Potrzebuje panskiej pomocy.
Chcialbym dalej nad tym pracowac, ale nasze sesje dobiegly konca.
Jaki poda pan powód?
Chwilowe oblakanie. ` To twoja najlepsza szansa.
Nie sadze, aby mi uwierzyli.
Komu pan wierzy?
Zalezy mi na tobie.
Jestes dla mnie jak czlonek rodziny.
Nie chce cie tak zostawiac. ` `
Ale potrzebowalem wiecej. Potrzebowalem odpowiedzi.
Przez chwile myslalem nawet,
ze ktos cie w to wrobil. `
Moze zarzad. Ale nie moge wykraczac poza swoje obowiazki.
Jestem psychologiem...
..i musze juz isc.
Zobaczymy sie podczas procesu?
Nie, zabiore glos na samym wstepie.
Wsparcie duchowe to nasza specjalnosc. To wyznanie Life Extension.
Pies Benny byl zamrozony przez 3 miesiace,
a potem przywrócony do normalnego zycia.
Potrafimy tego dokonac równiez na istotach ludzkich.
Jak to robicie?
W osrodku w New Brunswick mamy obecnie 72 pacjentów w stanie hibernacji.
Pracuja dla nas najznamienitsi naukowcy swiata.
- Ksiazka pt. "Zycie, czesc dalsza". - Doktorze!
Doktorze!
McCabe!
Gdzie jest siedziba Life Extension? LE. Mamy nakaz sadowy.
Chyba tu juz kiedys bylem.
- Ona ma na imie Libby. - Dzien dobry, panie McCabe.
Mam na imie Libby. Bede panu asystowac.
To mój syn. Jest bardzo niesmialy.
Nie jestescie panowie z prasy czy jakiegos prawnego konsorcjum?
Witamy w Life Extension.
Prosze sie przyjrzec naszej ofercie. Tedy.
Prosze tu zaczekac. `
Przyjdzie do panów kobieta, która podziwiam - Rebecca Dearborn.
Mialam juz dosc bólu.
Life Extension chce, abys zyl.
Nie sadze, aby Bóg mial cos przeciwko temu.
Krionika - proces ponownego przebudzenia,
po zawieszeniu ludzkiego ciala w bardzo niskich temperaturach.
- Julisza Verne tez wysmiali. - David, nie jestes...
Panie McCabe, milo mi. Jestem Rebecca Dearborn.
Life Extension, lub LE, jak je tu nazywamy,
to spojrzenie w przyszlosc. To bilet do przyszlosci,
w glebokim, mogacym sie zrodzic jedynie w ludzkim sercu, sensie.
Kody DNA czlowieka zostaly zlamane.
Wkrótce choroby serca, rak beda reliktem przeszlosci.
Niepokój, niezadowolenie, nawet smierc
nie maja juz miejsca w naszym swiecie.
Kryjaca sie pod ta maska dolegliwosc jest tylko chwilowa.
W ciagu godziny od smierci, cialo trafia do pojemnika,
w którym zostaje szczelnie zamkniete i zamrozone do temperatury -196 stopni.
Brak mocy, trzesienia ziemi, nic nie zaklóci zycia w zawieszeniu.
Podpisales z nimi umowe, David?
Romans i rzeczywistosc KLAROWNY SEN
- Co to jest Klarowny Sen? - Trafny wybór.
Klarowny Sen to najnowsza oferta naszej firmy.
Za niewielka doplata,
oferujemy krioniczne zespolenie nauki z rozrywka.
Krio-rozrywka.
Prosze obejrzec prezentacje.
Mam w sobie caly wszechswiat
Obraz wspólczesnego czlowieka.
Amerykanin, mezczyzna, narodziny i smierc.
Wyobraz sobie, ze cierpisz na nieuleczalna chorobe. ` `
Decydujesz sie na hibernacje, ale po "wskrzeszeniu"
chcesz kontynuowac dotychczasowe zycie.
LE daje ci taka szanse.
Po ozywieniu bedziesz wiecznie mlody.
Bedziesz zyl w terazniejszosci, tworzac wlasna przyszlosc.
Moment smierci zostanie wymazany z twojej pamieci.
Twoje zycie bedzie
rodzajem realistycznego obrazu,
który sam na biezaco malujesz.
Bedziesz zyl w romantycznym nastroju
letniego dnia.
We wspanialym filmie
czy ulubionej piosence,
nie pamietajac, jak do tego doszlo. Bedziesz wiedzial tylko tyle,
ze twoje zycie uleglo poprawie.
W razie problemów, mozesz liczyc na nasz personel techniczny.
Nowe zycie jest tuz za rogiem.
Pojutrze rozpocznie sie zwyczajnie jego kolejny rozdzial.
Rzeczywisty sen - obietnica, jaka sklada ci Life Extension.
Zycie - czesc druga.
Rzeczywisty sen.
Nie bedziesz pamietal swojej smierci.
Przegapilem ten artykul w "USA Today".
Sen.
A gdyby cos nie wyszlo?
Gdyby sen zmienil sie w koszmar?
Istnieje mozliwosc, ze podswiadomosc splata ci figla.
Nie znamy potegi podswiadomosci.
Czy podpisales z nimi umowe?
To powazna sprawa.
Klarowny Sen jest wart ryzyka.
Czym jest ludzkie zycie, jak nie pogonia za marzeniami?
Marzeniami o pokoju, marzeniami o osiagnieciach,
o tym, ze ktos wypowiada te slowa...
..kiedy naprawde tak czuje:
Kocham cie, David.
Badz wolny, David.
Wiekszosc z nas nie przezywa prawdziwych przygód.
Trudno w to uwierzyc, ale Juliusza Verne tez wysmiano.
To jest rewolucja umyslu.
Chce sie obudzic! ` ` Pomoc techniczna!
To koszmar!
Pomoc techniczna!
David Aames. Nadszedl czas, abym sie przedstawil.
Jestem Edmund Ventura z projektu Oaza,
dawnego Life Extension.
- Pomoc techniczna? - Tak, jestem tu, zeby ci pomóc.
Spotkalismy sie po raz pierwszy 150 lat temu.
Cholera. Sprzedales mi Klarowny Sen.
- Co sie stalo? ` - Próbowalem cie ostrzec w barze. `
Mówilem ci, ze wszystko zalezy od twojego umyslu.
To wszystko to twój wymysl.
Zblizamy sie teraz do chwili dokonania wyboru.
- Dokonania wyboru? - Tak.
Kiedy rozpoczalem Klarowny Sen?
- Pamietasz klub nocny? - Wkrótce sie spotkamy.
Po odejsciu Sofii, kiedy zasnales na chodniku?
To byl moment, w którym postanowiles dokonac splotu.
- Splotu? - Splotu.
Koniec prawdziwego zycia i poczatek Klarownego Snu.
Splot wielu lat snu
podczas hibernacji.
Od momentu przebudzenia,
- nic nie bylo prawdziwe. - Otwórz oczy.
Life Extension monitoruje twój Klarowny Sen.
Zespól ekspertów czuwa nad kazda twoja mysla,
nawet w tej chwili.
Wiem, ze trudno to pojac.
Nie przepadam za wysokosciami.
Wiem.
Wymazalismy z twojej pamieci faktyczne wydarzenia.
- Wymazaliscie? - Zastapilismy je...
..lepszym zyciem, pod tym pieknym niebem jak z obrazu Moneta.
- Ulubiony obraz mojej matki. - Lepsze zycie, bo miales Sofie.
Twój Klarowny Sen powstal z ikonografii twej mlodosci.
- Z okladki albumu, który cie poruszyl. - Z okladki albumu?
Jestes za mlody, aby zrozumiec niektóre rzeczy.
Zobaczyles w jakims filmie, jaki moze byc ojciec
i prawdziwa milosc.
To byla dobra kobieta, jedyna w swoim rodzaju. Wiecej niz partnerka.
W rzeczywistosci wcale jej nie znales,
ale w Klarownym Snie, byla twoim wybawca.
A co sie stalo w rzeczywistosci?
- Co wymazaliscie? - Na pewno chcesz wiedziec?
Powiedz mi cala prawde.
Po nocy w klubie, obudziles sie skacowany na ulicy. Byles sam.
Wstales i odszedles. Nie spotkales juz wiecej Sofii.
Nie zabilem jej.
Nie.
Walczyles z zarzadem, z siedmioma krasnoludkami, o kontrole nad firma.
Pomógl ci w tym Thomas Tipp, przyjaciel twojego ojca,
wyrywajac ostatecznie firme z ich zelaznego uscisku.
Tommy.
Ale potem...
..ktos umarl.
Teskniles do Sofii. `
Miesiacami odcinales sie ` ` od swiata. Byles sam.
Nie wytrzymywales juz bólu, migren.
- Z trudem egzystowales. - Znalazlem cie przez Internet.
Podpisalem z toba umowe i wtedy...
Pamietam. `
Ktos umarl.
Ja.
Pewnego dnia, pod koniec grudnia...
..oddales sie w nasze rece. ` `
Jestes teraz w stanie zawieszenia.
Twój przyjaciel, Brian Shelby, urzadzil 3-dniowa stype.
To byl prawdziwy przyjaciel.
Zasmuciles wiele osób.
Ale Sofia nie mogla sie pozbierac po tym ciosie.
To ona najlepiej cie znala.
Tak jak ty, nie zapomniala nigdy tej jednej nocy,
kiedy prawdziwa milosc wydawala sie byc mozliwa.
Konsekwencje twoich czynów.
Drobne rzeczy.
Nie ma nic wiekszego, prawda?
Twoja podswiadomosc stwarzala problemy.
Twój sen zamienil sie w koszmar.
Naprawilismy te usterke.
Wiec wystarczy, ze sobie cos wyobraze?
Na przyklad to, ze McCabe jest tu teraz z nami?
Ci ludzie sa niebezpieczni.
Jestesmy w opalach. Musimy zejsc z tego dachu.
Wcisnalem pauze. Zaraz powrócisz do swojego Klarownego Snu.
Za sprawa uaktualnien,
nie bedziesz tego pamietal. Nie poniesiesz tez kosztów pomocy.
Musisz dokonac teraz wyboru.
Mozesz powrócic do swego snu i byc szczesliwy z Sofia
lub kimkolwiek innym.
Ale mozesz tez wybrac rzeczywistosc.
Rzeczywistosc?
Potraficie mnie ozywic? Tak jak psa Benny'ego?
Tak jak psa Benny'ego.
Z rekonstrukcja twarzy i reki nie bedzie problemu,
ale przygotuj sie na wiele zmian. Twoje finanse szybko topnieja.
Zespól obserwatorów czeka na twoja decyzje.
Ale nie ma zadnych gwarancji. Pamietaj, ze nawet w przyszlosci,
slodycz nie jest slodka bez odrobiny goryczy.
- Jak sie moge obudzic? - Decyzja nalezy do ciebie.
Wybralem ten scenariusz, tak?
Aby stawic czola trapiacemu cie lekowi wysokosci.
Nie sluchaj go, David.
To sprawka siedmiu krasnoludków. Ukartowali to!
Nie mozesz mu ufac.
Nie zaluj go, David. To wytwór twojej wyobrazni.
Walka o egzystencje jest w jego naturze,
- ale on nie jest prawdziwy. - Nieprawda.
Jestem prawdziwy. Mam dwie córki.
Przeciez wiesz.
Jak maja na imie?
Jestem prawdziwy.
Jestem...
Smiertelnosc jako kino domowe? To nie moze byc przyszlosc!
Prawda?
Prawda!
Zegnaj.
To byla niesamowita podróz w glab wlasnego ja.
Pozostaje tylko jedno pytanie.
Czym jest dla ciebie szczescie?
Chce zyc w rzeczywistosci.
Nie chce juz dluzej snic.
Ostatnie zyczenie?
Niech ludzie czytaja w moich myslach.
Powodzenia, David.
Spójrz na nas. Ja jestem zamrozony, a ty niezywa.
I kocham cie. `
No to mamy klopot.
Stracilem cie, kiedy wsiadlem do tego samochodu. Przepraszam.
Pamietasz, co mi kiedys powiedzialas?
Kazda mijajaca minuta,
to kolejna szansa, aby to wszystko odkrecic.
Odnajde cie.
Do zobaczenia w kolejnym zyciu...
..kiedy oboje bedziemy kotami.
Spokojnie, David. Otwórz oczy.